Finnisch-Deutsch Übersetzung für tapaaminen

Treffendas
Es hat eine Weile gedauert, dieses Treffen zu organisieren. On kestänyt jonkin aikaa järjestää tämä tapaaminen. Im Dezember 2001 fand ein erstes informelles Treffen statt. Joulukuussa 2001 pidettiin ensimmäinen epävirallinen tapaaminen. Das Treffen mit den Hamas-Führern war nicht vielversprechend. Tapaaminen Hamasin johtajien kanssa ei vaikuttanut lupaavalta.
Verabredungdie
Ich hatte ursprünglich heute Vormittag um 9.30 Uhr eine Verabredung mit dem Präsidenten. Minulla piti olla tapaaminen puhemiehen kanssa tänä aamuna klo 9.30. – Herr Präsident! Sie haben möglicherweise später anderswo eine Verabredung, aber wir sind hier, um zu arbeiten und abzustimmen. – Arvoisa puhemies, teillä saattaa ehkä olla tapaaminen jossakin muualla myöhemmin, mutta me olemme täällä tehdäksemme töitä ja äänestääksemme.

Rendezvousdas
ZusammenkunftdieWir hatten nur eine kleine Zusammenkunft mit der Interparlamentarischen Union. Meillä oli vain pieni tapaaminen parlamenttien välisessä liitossa. Ich hatte vor kurzem eine sehr interessante Zusammenkunft mit der "Mouvement des Entreprises de France". Minulla oli äskettäin hyvin mielenkiintoinen tapaaminen Mouvement des Entreprises de France -järjestön edustajien kanssa. . (FR) Dieser Gipfel von Kairo ist die erste Zusammenkunft auf gesamtafrikanischer Ebene. . (FR) Tämä Kairon huippukokous on ensimmäinen tapaaminen koko Afrikan mantereen tasolla.
BegegnungdieAnschließend hatte ich eine Begegnung mit dem US-Botschafter, der da herumschlenderte. Myöhemmin minulla oli tapaaminen Yhdysvaltojen kiertävän suurlähettilään kanssa. Wenn ich die Berichte höre und auch lese, war die Begegnung mit Präsident Putin eine tolle Sache. Kuulemieni selostusten ja sen perusteella, mitä olen lukenut, tapaaminen presidentti Putinin kanssa oli omaa luokkaansa. Der Gipfel war die erste Begegnung zwischen Afrika und den Ländern der EU auf höchster politischer Ebene. Huippukokous oli Afrikan ja EU-maiden ensimmäinen tapaaminen korkeimmalla poliittisella tasolla.
TerminderDer Termin wurde jedoch in letzter Minute abgesagt. Tapaaminen kuitenkin peruttiin viime hetkellä. In einigen Wochen, Ende März, steht ein wichtiger Termin bevor. Meillä on tärkeä tapaaminen muutamien viikkojen kuluttua maaliskuun lopulla! Er hatte einen anderen sehr wichtigen Termin, und nach der Tagesordnung hätte diese Aussprache ja schon sehr viel früher zu Ende sein sollen. Hänellä oli toinen hyvin tärkeä tapaaminen, ja tämän keskustelun olisi aikataulun mukaan pitänyt päättyä jo paljon aikaisemmin.
Versammlungdie
Es wird noch eine zweite Versammlung mit den Ländern Mittel- und Osteuropas zu diesem Thema während der niederländischen Präsidentschaft stattfinden. Toinen tapaaminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tämän aiheen puitteissa tullaan järjestämään vielä Hollannin puheenjohtajakaudella.
ZusammentreffendasDas Zusammentreffen des Parlamentspräsidenten mit dem Europäischen Rat in Kopenhagen war einmal mehr eine konstruktive Bestätigung des engen Verhältnisses zwischen Parlament und Rat. Parlamentin puhemiehen ja Eurooppa-neuvoston välinen tapaaminen Kööpenhaminassa oli jälleen kerran rakentava osoitus parlamentin ja neuvoston välisten suhteiden tiiviydestä.